Mortgage rates have moved higher since the beginning of the year, but the latest data suggests buyers shouldn’t expect a